Ni renkontiĝas preskaŭ ĉiun ĵaŭdon de 19:30 – 21:00 h (UTC+2). Nuntempe okazos nur retaj renkontiĝoj pere de Zoom. Demandu pri la alirkodoj ĉe info (at) esperanto-hamburg.de
Wir treffen uns fast jeden Donnerstagabend von 19:30 – 21:00 h (UTC+2). Zurzeit finden die Vereinsabende nur per Zoom statt. Lass dir die Zugangsdaten zusenden. Schreibe an info (at) esperanto-hamburg.de
Por la antaŭaj programeroj, vidu nian arkivon. / Frühere Programmpunkte findest du in unserem Archiv.
(La sekretvorto por la paĝo estas la nomo de la majstro. Pro juraj kialoj necesas la kaŝo.)
Nia informilo aperis ĝis januaro 2015 / unser informilo erschien bis Januar 2015: die Ausgaben findest du hier: Informilo Esperanto Hamburg.
August / Aŭgusto 2020
Karaj, dum la jarĉefkunveno de Esperanto Hamburg e.V. la membroj deziris reveni aldone al retaj renkontiĝoj al personaj renkontiĝoj en Kulturdomo. La estraro diskutis la eblojn, sed fine decidis ĝis inkluzive Novembro resti nur ĉe retaj kunvenoj. La ĉefa kialo estas ke ni bezonus du homojn por prizorgi kaj la partoprenantojn en la salono kaj en la reto. Ankaŭ ne eblus ke la retaj partoprenantoj vere povas kundiskuti kaj interaktive partopreni. Se iu volas persone renkontiĝi, Jürgen kaj Ralph invitas membrojn veni al ilia hejmo dum la ĵaudoj. Bonvolu anonci vin.
Karaj, in der Jahreshauptversammlung von Esperanto Hamburg e.V. wurde der Wunsch geäußert, die Treffen sowohl persönlich als auch Corona-bedingt online stattfinden zu lassen. Der Vorstand hat die Optionen diskutiert und schließlich entschieden, bis einschließlich November beim reinen Online-Treffen zu bleiben. Hauptgrund ist, dass wir 2 Personen benötigen würden, um sowohl die Teilnehmer im Saal als auch die online-Teilnehmer zu betreuen. Die online-Teilnehmer könnten außerdem sich nur schwer aktiv am Abend beteiligen. Wer sich persönlich treffen will, den laden Jürgen und Ralph an den Donnerstagen gerne ein, bei ihnen zuhause teilzunehmen. Bei Bedarf bitte anmelden.
01.08. – 08.08.2020: Virtuala Kongreso de Esperanto (VK)
La Monda Festivalo de Esperanto – MondaFest‘ 2020 – estas internacia tutmonda festivalo organizata de UEA, tutsezone, de la 20a de junio ĝis la 20a de septembro 2020. Kadre de MondaFest‘ 2020 okazos la Virtuala Kongreso de Esperanto (VK). PROGRAMO (konstante ĝisdatigata): 20/jun Somera Inaŭguro. 26/jun Tago de Azio kaj Oceanio. 29/jun-03/jul NASK 2020 1-a parto (registriĝu ĝis la 22-a de junio!). 06/jul-10/jul NASK 2020 2-a parto. 25/jul-31/jul Virtuala Esperanto-Konferenco de ILEI (VEKI). 01/aŭg-08/aŭg Virtuala Kongreso de Esperanto (VK). 20/sep Printempa Inaŭguro. https://eventaservo.org/e/mondafest2020.
Als Ersatz für die wegen Corona ausgefallenen Esperanto-Kongresse werden virtuelle Treffen angeboten, z. B. vom 1. bis zum 8. August in der Zeit, in der eigentlich der Esperanto Weltkongress in Montreal/Kanada stattgefunden hätte.
06:08:2020: Maŭricjo Ĝakometto: 10 aferoj, kiujn vi ankoraŭ ne scias pri… Italujo
Prelego. Maŭricjo Ĝakometto aŭ mallonge „Rico“ unuafoje renkontis Esperanton en la fama jaro 1987. Post longega paŭzo li revenis al la lingvo kaj movado, ĉeestis plurajn kursojn kaj trapasis la KER ekzamenon je la nivelo C1. Denaske italo, Rico verkas rakontojn, poeziojn kaj mallongajn artikolojn en la internacia lingvo. Li kontribuas al la retejo uea.facila, kiel redaktoro de la rubriko ‘Libroservo’, verkas recenzojn kaj aliajn artikolojn kaj voĉlegas multajn el ili. Rico estas redaktoro de ‚Update‘, la nacia bulteno de Esperanto Asocio de Britio, estas kelkfoja korespondanto de la revuo MONATO kaj instruas Esperanton ĉe la kursoj de EAB en Esperanto-domo en Britio. Aldone al la angla kaj al Esperanto, Rico parolas la italan, la francan kaj la piemontan.
Maurizio Giacometto oder kurz „Rico“ (gesprochen „Rizo“) spricht neben seiner Muttersprache italienisch auch französisch und die piemontesische Sprache. Er schreibt für verschiedene Esperanto-Zeitschriften und unterrichtet in der Internationalen Sprache. Heute stellt er uns 10 Dinge vor, die wir garantiert noch nicht über Italien wussten.
Reta renkontiĝo – Ni renkontiĝas ĵaŭde de 19:30 – 21:00 h (UTC+2). Bonvolu demandi la enireblecon kaj enirkodon je info [ĉe] esperanto-hamburg.de.
Online-Treffen – Wir treffen uns donnerstags von 19:30 – 21:00 h (UTC+2). Bitte erfragt die Teilnahmemöglichkeit und den Zugangscode unter info [ät] esperanto-hamburg.de.
13.08.2020: Honore al Erika Dobrzyński
Rememoro. La 4an de marto 2020 forpasis nia kara membro Erika Dobrzyński. Ŝia edzo Roman skribis kortuŝan artikolon pri ŝi por revuo Pola Esperantisto 2/2020 kiun ni hodiaŭ kune legas. Cetere ŝia amikino Jutta Sültz rakontos komunajn humurajn travivaĵojn, ĉar Erika ĉiam estis optimisma kaj ridegema persono. Erika forpasis komence de la epidemio, pro renkontiĝaj kaj vojaĝaj restrikcioj (la gefiloj Ewa kaj Feliks samkiel Roman loĝas en Pollando) ĝis nun bedaŭrinde ne povis okazi funebra ceremonio en Hamburgo.
Am 4. März 2020 schlief unser hoch geschätztes Mitglied Erika Dobrzyński für immer ein. Ihr Ehemann Roman veröffentlichte einen berührenden Artikel über sie in der Zeitschrift Pola Esperantisto 2/2020, den wir heute gemeinsam lesen. Außerdem berichtet ihre Freundin Jutta Sültz über gemeinsame humorvolle Erlebnisse, denn Erika war stets optimistisch und liebte es, zu lachen. Erika verstarb zu Beginn der Pandemie, aber aufgrund von Abstandsregelungen und Reisebeschränkungen (die Kinder Ewa und Feliks, sowie Roman selbst leben in Polen) konnte bislang keine Trauerfeier in Hamburg durchgeführt werden.
Reta renkontiĝo – Ni renkontiĝas ĵaŭde de 19:30 – 21:00 h (UTC+2). Bonvolu demandi la enireblecon kaj enirkodon je info [ĉe] esperanto-hamburg.de.
Online-Treffen – Wir treffen uns donnerstags von 19:30 – 21:00 h (UTC+2). Bitte erfragt die Teilnahmemöglichkeit und den Zugangscode unter info [ät] esperanto-hamburg.de.
20.08.2020: Lernejoj de la mondo: Duŝanca lernejo en Montrealo
Legado kaj diskutado. Sukcesi en tio, pri kio fiaskis la tradicia lernejo. Tio estas la defio, kiun devas ĉiutage alfronti la instruistoj de la Centro por la Lerneja Integrado de Montrealo, kiu akceptas problemajn lernantojn. Ekhavi ilian konfidon estas antaŭpostulo en ĉia lernado. Laŭ artikolo de UNESKO KURIERO.
Der UNESCO KURIER berichtet über ein Zentrum zur schulischen Integration in Montreal, in dem Kinder, die im staatlichen Schulsystem „durch den Rost fallen“, eine zweite Chance auf einen Schulabschluss bekommen.
Reta renkontiĝo – Ni renkontiĝas ĵaŭde de 19:30 – 21:00 h (UTC+2). Bonvolu demandi la enireblecon kaj enirkodon je info [ĉe] esperanto-hamburg.de.
Online-Treffen – Wir treffen uns donnerstags von 19:30 – 21:00 h (UTC+2). Bitte erfragt die Teilnahmemöglichkeit und den Zugangscode unter info [ät] esperanto-hamburg.de.
26.08.2020: MERKREDO 18.30 h Estrarkunsido
Ekde kelkaj jaroj estas bona tradicio, ke ĉiu membro de EHH povas partopreni kaj informi sin pri la agado de la estraro.
Die für Mitglieder von Esperanto Hamburg e. V. offene Vorstandssitzung beginnt am Mittwoch um 18.30 Uhr.
Reta renkontiĝo – Atentu! Speciala ZOOM-enirkodo! Bonvolu demandi la enireblecon kaj enirkodon je info [ĉe] esperanto-hamburg.de.
Online-Treffen – Achtung! Besonderer ZOOM-Zugangscode! Bitte erfragt die Teilnahmemöglichkeit und den Zugangscode unter info [ät] esperanto-hamburg.de.
27.08.2020: Peggy Ley: Studrondo
Plibonigo de esprim-kapabloj. Ĉu vi estas amanto de pentraĵoj kaj arto ĝenerale, ŝatas diskuti kun aliaj en muzeo pri la kapabloj de artisto – sed mankas al vi la vortoj? Antaŭ ol vi silentas – jen la solvo: partoprenu la hodiaŭan studrondon kaj lernu novajn vortojn por elegante esprimi vin en art-amanta rondo. Elektu antaŭe foton de iu ajn pentraĵon por prezenti ĝin.
Magst Du Gemälde und Kunst im Allgemeinen, möchtest gerne mit anderen Interessierten im Museum über die Ausdruckskraft des Künstlers sprechen, aber es fehlen Dir die Worte? Bevor Du gar nichts sagen kannst – hier ist die Lösung: nimm an der heutigen Lernrunde teil und erlerne neue Worte, um Dich im Kreis von Kunst-Liebhabern elegant ausdrücken zu können. Wähle noch schnell ein Foto eines Gemäldes aus, das Du uns vorstellen möchtest.
Reta renkontiĝo – Ni renkontiĝas ĵaŭde de 19:30 – 21:00 h (UTC+2). Bonvolu demandi la enireblecon kaj enirkodon je info [ĉe] esperanto-hamburg.de.
Online-Treffen – Wir treffen uns donnerstags von 19:30 – 21:00 h (UTC+2). Bitte erfragt die Teilnahmemöglichkeit und den Zugangscode unter info [ät] esperanto-hamburg.de.
September / Septembro 2020
XX.XX.2020: Lernejoj de la mondo: Instruisto alportas esperon al fora ĉina vilaĝo kaj Instrui malantaŭ la kradoj en Valparaiso
Legado kaj diskutado. La homoj, kiuj loĝas en Heihumiao en la Henan-provinco en Centra Ĉinio, ofte revas forlasi la montojn por trovi pli bonan vivon en la urbo. Zhang Yungun forveturis. Sed post kiam li diplomiĝis, li decidis reveni al la vilaĝo, kie li plenkreskis – por doni al la infanoj luktan ŝancon. Cetere: En la ĉilia havenurbo Valparaiso ekzistas lernejo en malliberejo. La instruistoj ĉiutage alfrontas la malfacilaĵojn de la prizona mondo. Laŭ artikoloj de UNESKO KURIERO.
Ein junger Mann verließ die ländliche Henan-Provinz, um in der Stadt zu studieren und kehrte anschließend in seinen chinesischen Heimatort zurück, um die Dorfkinder zu unterrichten. Außerdem: Die alltäglichen Schwierigkeiten in einer Gefängnisschule im chilenischen Valparaiso. Diskussion anhand zweier Artikel aus dem UNESCO KURIER.
Reta renkontiĝo – Ni renkontiĝas ĵaŭde de 19:30 – 21:00 h (UTC+2). Bonvolu demandi la enireblecon kaj enirkodon je info [ĉe] esperanto-hamburg.de.
Online-Treffen – Wir treffen uns donnerstags von 19:30 – 21:00 h (UTC+2). Bitte erfragt die Teilnahmemöglichkeit und den Zugangscode unter info [ät] esperanto-hamburg.de.
XX.XX.2020: Lernejoj de la mondo: La lernejo sub ponto en Nov-Delhio kaj Suda Sudano – la rolo de instruistoj estas redoni la fidon
Legado kaj diskutado.
Hinda instruisto funkciigis improvizitan lernejon inter du kolonoj de la supertera fervojo, kiu trafikas en la barata ĉefurbo. Pli ol 200 malriĉaj infanoj el la ĉirkaŭaj kvartalaĉoj frekventas ĉi tiun liber-aeran klasĉambron ĉiutage. Cetere Sud-Sudano: Orfo aĝa kvin jarojn, eksa infano-soldato dum la interna milito en Sieraleono, Mohamed eliris el ĝi danke al la lernejo. Laŭ artikoloj de UNESKO KURIERO.
Ein Lehrer in Indien betrieb eine provisorische Freiluft-Schule unter einer Eiseinbahnbrücke und unterrichtete dort mehr als 200 Kinder aus den Elendsvierteln der Umgebung. Im Süd-Sudan ist der fünfjährige Waise Mohamed als Kindersoldat dank der Schule dem Bürgerkrieg in Sierra Leone entflohen. Diskussion anhand zweier Artikel aus dem UNESCO KURIER.
Reta renkontiĝo – Ni renkontiĝas ĵaŭde de 19:30 – 21:00 h (UTC+2). Bonvolu demandi la enireblecon kaj enirkodon je info [ĉe] esperanto-hamburg.de.
Online-Treffen – Wir treffen uns donnerstags von 19:30 – 21:00 h (UTC+2). Bitte erfragt die Teilnahmemöglichkeit und den Zugangscode unter info [ät] esperanto-hamburg.de.
XX.XX.2020: Arkitekturaj lecionoj por la estonteco, pere de la estinteco
Legado kaj diskutado. Moderneaj urboj, kun siaj pavimaj vojoj kaj vitraj turoj, ne estas adaptitaj al la atendata plialtiĝo de temperaturoj. Projektitaj por provizi ombron kaj aeran cirkuladon, tradiciaj konstruaĵoj en la landoj de Mez-Oriento, Persa Golfo kaj Afriko povus inspiri pli daŭrigeblajn kaj mediprotektajn habitatojn en aliaj partoj de la mondo. Laŭ artikolo de UNESKO KURIERO.
Moderne Städte mit Beton- und Stahlbauten sind nicht geeignet, um dem wachsenden Temperaturanstieg zu trotzen. Hier können die Architekten von der kühlen Bauweise in den heißen Ländern des Orients lernen. Nach einem Artikel aus dem UNESCO KURIER.
Reta renkontiĝo – Ni renkontiĝas ĵaŭde de 19:30 – 21:00 h (UTC+2). Bonvolu demandi la enireblecon kaj enirkodon je info [ĉe] esperanto-hamburg.de.
Online-Treffen – Wir treffen uns donnerstags von 19:30 – 21:00 h (UTC+2). Bitte erfragt die Teilnahmemöglichkeit und den Zugangscode unter info [ät] esperanto-hamburg.de.
XX.XX.2020: Ralph Glomp: Tabuaj vortoj en Esperanto
Vort-lernado. Nek Zamenhof nek la aliaj pioniroj de Lingvo Internacia en siaj verkoj uzis obscenajn vortojn, kvankam ĉiuj ili klopodis fari el Esperanto realan lingvon. Unue la tabuaj vortoj publike aperis en „Sekretaj Sonetoj“ de Peter Peneter en 1931(?). Post kvardekkvinjara ekzistado Esperanto fariĝis plenrajta lingvo samkiel la naciaj. Sed la vortaroj, kie i.a. estas tabuaj vortoj, ne multenombras. Ankoraŭ la esperantistaro hontas… – Fonto: Hektor Alos, Kiril Velkov – Redaktoro: Ljubomir Trifonĉovski, 1991 – Enkomputiligis: Igor Fedorov, 1999.
Weder Zamenhof noch die Pioniere der Internationalen Sprache benutzten in ihren Werken obszöne Ausdrücke, obwohl es immer ihr Ziel war, Esperanto zu einer realen und lebendigen Sprache zu machen. Heute sprechen wir diese Tabu-Wörter des Esperanto aus und lernen neue hinzu.
Reta renkontiĝo – Ni renkontiĝas ĵaŭde de 19:30 – 21:00 h (UTC+2). Bonvolu demandi la enireblecon kaj enirkodon je info [ĉe] esperanto-hamburg.de.
Online-Treffen – Wir treffen uns donnerstags von 19:30 – 21:00 h (UTC+2). Bitte erfragt die Teilnahmemöglichkeit und den Zugangscode unter info [ät] esperanto-hamburg.de.
XX.XX.2020: Somera Festo
XX.XX.2020: Mi kredas je la bono – mi kredas je Esperanto
Legado kaj lernado. 3a ĉapitro de la lerno-libro de Boris Kolker „Vojaĝo en Esperanto-lando“. Ni kune legas, lernas kaj diskutas.
Wir arbeiten gemeinsam das dritte Kapitel des Lehrbuchs von Boris Kolker „Reise im Esperanto-Land“ durch.
XX.XX.2020: 18:45 h – Pia Haasis: 2a esperantlingva gvidado tra la arta halo de Hamburg (Kunsthalle)
Bonvolu atenti: Renkontiĝejo estos la enirejo de la Kunsthalle je la 18:45 horo.
Finfine ni faros ion alian. SED KION? Hamburgo estas bela urbo kun multaj vidindaĵoj kaj kulturaĵoj. Do la elekto estis vere malfacile. La arta muzeo Kunsthalle ofertas ambaŭ. Sekve ni decidis organizi esperantlingvan gvidadon tra du ekspozicioj. Por tiuj ekspozicioj ne ekzistas publika gvidado. Pia, kiu interesiĝas pri arto kaj vizitis jam diversajn “Documenta”-ekspoziciojn en Kassel, gvidos nin esperantlingve.
Hamburga Salono – ekspozicio de la Hamburga Artista Klubo de 1897
Tiu-ĉi salono montras ĉiun jaron aliajn grupojn da pentristoj kun rilato al Hamburgo. En 2019 oni ekspozicias la skandalajn pentraĵojn de la Hamburga Artista Klubo de 1897. Oni montras pentraĵojn i.a. de Arthur Illies, Julius von Ehren, Thomas Herbst kaj Julius Wohlers. Pia havas personan rilaton kun unu de la pentristoj. Pli pri tio dum la gvidado.
Klasika Moderno de 1900 – 1960
Vi vidos pentraĵojn i.a. de Paula Modersohn-Becker, Max Beckmann, Pablo Picasso kaj Paul Klee. La klasika moderno estas la epoko de la „ismoj“ ĝis la abstrakta pentromanie-ro. Ĝi montras la evoluon de la pentraĵoj de 1900 ĝis 1960. La klasika moderno ofertas novan manieron sperti koloron, spacon, lumon, tempon, movon kaj socian realon. Neni-am antaŭe la arta libereco estis tiel radikala. Bonvolu noti ke ni renkontiĝas en la enirejo de la Kunsthalle, kiu situas tre proksime al la ĉefstacidomo, jam je la 18:45 horo por havi sufiĉe da tempo.
Erste Kunsthallenführung auf Esperanto – Bitte beachten: Treffpunkt ist Eingangsbereich Kunsthalle um 18:45 Uhr.
Wir wollen endlich mal etwas ganz anderes machen. ABER WAS? Hamburg ist eine wunderschöne Stadt, die viele Sehenswürdigkeiten und kulturelle Angebote hat. Die Kunsthalle bietet beides. Wir haben uns also für eine Führung durch 2 Ausstellungen der Kunsthalle entschieden. Es gibt für diese Ausstellungen keine öffentlichen Führungen. Pia, die sich für Kunst interessiert und auch immer wieder zu den Documenta-Ausstellungen in Kassel fährt, bietet diese Führung für uns auf Esperanto an.
Hamburger Salon – Ausstellung Hamburger Künstlerklub von 1897
In diesem Salon werden jedes Jahr andere Künstlergruppen mit Bezug zu Hamburg ausgestellt. Dieses Jahr sind es die skandalösen Gemälde des Hamburger Künstlerklubs von 1897. Es handelt sich um Gemälde von z. B. Arthur Illies, Julius von Ehren, Thomas Herbst und Julius Wohlers. Pia hat zu einem der Künstler eine persönliche Beziehung. Mehr dazu während der Führung.
Klassische Moderne von 1900 – 1960
Dort befinden sich Gemälde von z. B. Paula Modersohn-Becker, Max Beckmann, Pablo Picasso und Paul Klee gezeigt. Die klassische Moderne ist das Zeitalter der „Ismen“ bis zur Abstraktion. Sie zeigt also die Entwicklung der Malerei von 1900 – 1960. In der Malerei der klassischen Moderne werden Farbe, Raum, Licht, Zeit und Bewegung aber auch die gesellschaftliche Wirklichkeit auf eine neue Weise erlebt. Nie zuvor wurde die künstlerische Freiheit so radikal umgesetzt.
Bitte beachtet, dass wir uns direkt im Eingangsbereich der Kunsthalle treffen. Die Anfangszeit ist auf 18:45 Uhr vorverlegt, damit wir genug Zeit haben.
Dezember /Decembro 2020
03.12.2020: Rakonto de Julian Modest: La lupino
Literatura legado. Neĝis senĉese. En la truo la lupetoj plorĝemis malsataj. Kelkajn tagojn jam ili manĝis nenion. La lupino lekis ilin. Malrapide ĝi ekstaris kaj eliris. Ekstere blindigis ĝin la arĝenta lumo de la luno…
Wir lesen eine Geschichte von Julian Modest: Die Wölfin. Es schneite ohne Unterbrechung. Im Loch heuten die kleinen Wölfe vor Hunger. Seit einigen Tagen hatten sie nichts zu fressen. Die Wölfin leckte sie. Langsam stand sie auf und ging hinaus. Draußen blendete sie das silberne Licht des Mondes…
10.12.2020 Zamenhoffesto
Laste aktualigita 2020-08-01/rg
