Programm

Por la antaŭaj programeroj, vidu nian arkivon. / Frühere Programmpunkte findest du in unserem Archiv.
Nia informilo aperis ĝis januaro 2015 / unser informilo erschien bis Januar 2015: die Ausgaben findest du hier: Informilo Esperanto Hamburg.

November / Novembro 2018


01.11.2018:   
Gerald Roemer: Ĉu en Wendland ekzistas 111 interesaj lokoj?
Gerald kun amikino, ĵurnalistino, skribis la libron «111 lokoj en Wendland…». Ĝi aperis printempe 2018 en la emons-eldonejo Kolonjo. Li prezentos la libron kaj parolos pri siaj spertoj.
Gerald hat mit einer befreundeten Journalistin das Buch «111 Orte im Wendland..» geschrieben. Es ist im Frühling 2018 im emons-Verlag Köln erschienen. Eine Buchpräsentation mit Erfahrungsbericht.


08.11.2018:  
La plej aĉaj filmoj: Incubus (78 minutoj)
Incubus (kun aktoro William Shatner), filmita en la jaro 1966 en Usono kaj „elfosita“ pli ol 30 jarojn poste, estas verŝajne la unua horora filmo plene en Esperanto. Ĉar origine ĝi ne estis farita por esperantistoj, anglalingvaj aŭ franclingvaj (onidire ankaŭ itallingvaj) subtekstoj akompanas la dialogojn. Pro la fuŝa elparolo de la ne-Esperantistaj aktoroj, la subtekstoj estas utilaj por kompreni la dialogon de la filmo. (laŭ Vikipedio)
Incubus ist der Titel eines Schwarzweiß-Spielfilms von 1966 mit William Shatner, der auf Esperanto gedreht wurde. Der Film galt lange Zeit als verloren, da das Original bei einem Brand zerstört und alle Kopien als verschollen oder vernichtet vermutet wurden. Eine Kopie mit französischen Untertiteln wurde jedoch schließlich in der Cinémathèque Française in Paris gefunden. (Wikipedia)

15.11.2018   Ne okazos renkontiĝo pro Esperanto-Instruada Semajnfino
Kein Klubabend wegen des kommenden Esperanto-Lern-Wochenendes


Vendredo ĝis dimanĉo 16. – 18.11.2018: 
Zsófia Kóródy: Esperanto-Instruada Semajnfino
Zsófia Kóródy estas fama, lerta kaj sperta instruistino. Jam dum multaj jaroj ŝi instruas en la Esperanto-urbo Herzberg gelernantoj el la tuta mondo. Antaŭ du jaroj ŝi jam instruis kun granda sukceso por Esperanto Hamburg. La partoprenintoj petis, ke ŝi revenu kaj nun ŝi akceptis nian inviton.
Vendredo: 17 h Alveno de la partorenantoj. Prezentado de la programo.18 h Komuna lernado. 20 h Koncerto de Kaŝi, Tanja Heidmann kaj Bo Ĝos.
Sabato: 12 h Komuna tagmanĝo en turka restoracio (je propraj kostoj). 13:30 h La sekretoj de la Esperanto-gramatiko malkaŝitaj. 17:30 h Prelego Zsófia Kóródy. 18:30 h Verspermanĝo. 20 h Koncerto de Tanja Heidmann kaj Ralph Glomp.


Dimanĉo: 10 h Esperanto-gramatiko – demandoj kaj respondoj. 13 h Tagmanĝo en Restoracio (je propraj kostoj), poste adiaŭo.
Aliĝo: info(ĉe)esperanto-hamburg.de
Kotizo: Aliĝo kaj pago ĝis fine de septembro: membroj EHH 10 € / gastoj 20 €. Poste 15 € membroj EHH / 30 € gastoj. Tagaj biletoj membroj EHH 5 € / gastoj 10 €.
Esperanto-Lernwochenende mit Zsófia Kóródy aus Herzberg am Harz – die Esperanto-Stadt von Freitag, den 16. bis Sonntag, den 18. November 2018. Anmeldung unter info(ät)esperanto-hamburg.de bis Ende September für Mitglieder EHH 10 €, Gäste 20 €. Spätere Anmeldung Mitglieder EHH 15 €, Gäste 30 €. Tagespreis Mitglieder EHH 5 €, Gäste 10 €.


22.11.2018:   Diana Sauerwein: Marŝadego – La defio marŝi 100 kilometrojn en malpli ol 24 horoj
Johannes Mueller kaj Eva Fitzelová unufoje semajne disvastigas podkaston. Jen interparolo kun Diana Sauerwein, kiu alfrontis kaj fine ankaŭ venkis la defion marŝi 100 kilometrojn en malpli ol 24 horoj. Kial oni alfrontu tian defion kaj kiel oni preparas sin por io tia. Kion oni kunportu al tiom longa marŝado kaj kiel oni fine atingas la celon. Kio estas la sekvaj defioj por Diana sukcesinta la ĝisnunajn. (84 minutoj)
Wöchentlich veröffentlichen Johannes Mueller und Eva Fitzelová Tonaufnahmen über aktuelle Themen. Dieses Mal sprechen sie mit Diana Sauerwein über ihren Megamarsch und wie sie 100 Kilometer in 24 stunden bewältigte. (84 Minuten)


28.11.2018:
   Merkredo 18.00 h Estrarkunsido
Ekde kelkaj jaroj estas bona tradicio, ke ĉiu membro de EHH povas partopreni kaj informi sin pri la agado de la estraro. Ni kutime renkontiĝas en la tiel nomata „buroo 3“.
Die für Mitglieder von Esperanto Hamburg e. V. offene Vorstandssitzung beginnt am Mittwoch um 18.00 Uhr. Gewöhnlich treffen wir uns im sogenannten „Büro 3“.


29.11.2018   
Jürgen Wulff:   Homoj, suno kaj maro – Joaquín Sorolla, la hispana obsedita pentristo
„Mi sentas emon pentri pli ol mi sentas emon al io alia.“ Sorolla (1863 – 1923) estis unu el la plej produktivaj pentristoj de sia tempo kaj samtempe havis bonegan merkatumadan strategion. Jürgen prezentas verkojn el tri muzeoj.
Joaquín Sorolla (1863 – 1923) liebte das Malen mehr als alles auf der Welt. Er war einer der produktivsten Maler seiner Zeit und besaß gleichzeitig eine große Geschäftstüchtigkeit. Jürgen zeigt Werke Sorollas aus drei spanischen Museen.

Dezember / Decembro 2018


06.12.2018:   Nikolao de Mira

Sankta Nikolao aŭ Nikolao de Mira, (naskiĝis inter 270 kaj 286 en Patara; mortis la 6-an de decembro 326, 345, 351 aŭ 365), aktivis en la unua duono de la 4-a jarcento kiel greka episkopo en Mira en Likio (regiono de Anatolio), tiam parto de la Romia imperio. Lia nomo signifas „venkulo de la popolo“. Li estis la bazo por la infana kredo de la kristnaska donaco-portanto. Oni nomas lin Kristnaska Viro, Patro Kristnasko, Avo Frosto aŭ Sankta Nikolao. Komune ni legas informojn el vikipedio.
Der heilige Nikolaus oder Nikolaus aus Mira starb an einem 6. Dezember. Er ist das Vorbild des Weihnachtsmanns, Väterchen Frost, Petit Papa Noël oder wie er in anderen Ländern auch immer genannt wird und er bringt den Kindern die Geschenke.

13.12.2018:   Ne okazos renkontiĝo pro sabata Zamenhoffesto
Kein Klubabend wegen des kommenden Zamenhof-Festes am Samstag


15.12.2018:   Sabato 18.30 h: Zamenhof-Festo
La ĉi-jara Zamenhof-festo denove allogos vin per interesa programo (festprelego de Peggy Ley) kaj bongusta manĝaĵo. Sed atentu: Antaŭa aliĝo necesas ĝis la 6a de decembro rekte ĉe Gerald Roemer aŭ per retmesaĝo al info(ĉe)esperanto-hamburg.de aŭ dum klubaj renkontiĝoj. La kostoj por argentina manĝaĵo estos 12 Eŭroj po persono.
Das Zamenhof-Fest findet am Samstag, 15.12.18 um 18.30 Uhr statt. Wie jedes Jahr bieten wir ein rundum interessantes Programm (die Festrede hält Peggy Ley) und ein wunderbares Buffet. Eine Anmeldung ist erforderlich bis 6. Dezember direkt bei Gerald Roemer, per Mail an info(ät)esperanto-hamburg.de oder während des Klubabends. Kosten für Essen (u.a. argentinisch): 12 € pro Person.

20.12.2018:   Ne okazos renkontiĝo – Kein Klubabend

27.12.2018:   Ne okazos renkontiĝo – Kein Klubabend

Januar / Januaro 2019

03.01.2019:   Ne okazos renkontiĝo – Kein Klubabend


10.01.2019:   La 104-a Universala Kongreso de Esperanto en Lahtio
La venonta UK okazos en Finnlando. Ni lernos pri la lando kaj Lahtio, ricevos informojn pri la Universala Kongreso, spektos filmetojn kaj faros unuajn paŝojn en la finna lingvo.
Der nächste Esperanto-Weltkongress findet in Lahti in Finnland statt. Wir lernen Land und Leute kennen, erhalten Informationen über den Kongress, genießen kleine Filmchen und wagen die ersten Schritte in der finnischen Sprache.


17.01.2019:  
Gerald Roemer: Pedale tra Prignitz
Gerald rakontas pri sia bicikla vojaĝo tra tio brandenburgia regiono, meze inter Hamburgo kaj Berlino, nekonata, maldense loĝata, kun pitoreskaj urbetoj kiel perloj en la verda ĉirkaŭaĵo nordoriente de rivero Elbe.
Gerald erzählt über seine Radtour durch die Prignitz, eine Region mittig zwischen Hamburg und Berlin, so unbekannt wie einsam, mit hübschen Kleinstädten wie Perlen im weiten Grün der welligen Landschaft nordöstlich der Elbe. 


23.01.2019:
   Merkredo 18.00 h Estrarkunsido
Ekde kelkaj jaroj estas bona tradicio, ke ĉiu membro de EHH povas partopreni kaj informi sin pri la agado de la estraro. Ni kutime renkontiĝas en la tiel nomata „buroo 3“.
Die für Mitglieder von Esperanto Hamburg e. V. offene Vorstandssitzung beginnt am Mittwoch um 18.00 Uhr. Gewöhnlich treffen wir uns im sogenannten „Büro 3“.


24.01.2019:  
Filmo: Omaĝe al Marjorie Boulton
Doktorino Marjorie Boulton (1924 — 2017) estis angla aŭtorino, kiu verkis kaj en la angla lingvo kaj en Esperanto. Ŝia verkaro ampleksas poeziaĵojn, dramojn, novelojn, rakontojn kaj eseojn. Krome ŝi tradukis. Esperanton ŝi eklernis en 1949. Ŝi iĝis honora membro de Universala Esperanto-Asocio. (Vikipedio) – Jorge Camacho gvidis poezian vesperon omaĝe al la granda esperanta verkistino Marjorie Boulton. La omaĝo okazis en 2017. Filmo 70 minutoj.
Dr. Marjorie Boulton (1924 bis 2017) war eine britische Autorin, die sowohl in ihrer Muttersprache als auch in der internationalen Sprache geschrieben hat. Ihr Werk umfasst Poesie, Dramen, Novellen, Erzählungen, Essayes und Übersetzungen. 1949 erlernte sie Esperanto. Sie war Ehrenmitglied der Welt-Esperanto-Organisation. Die Omage an Marjorie Boulton leitete der Esperanto-Sprecher Jorge Camacho 2017. Film 70 Minuten.

books-1015594_640
31.01.2019:   
GraVe: Gramatika Vespero – ekzerci, ekzerci, ekzerci…
Ĉiam gravas koni la gramatikajn regulojn, sed eĉ pli gravas, uzi ilin. Tial hodiaŭ ni ekzercas laŭ instru-materialo de Edukado.net.
Es ist immer wichtig, die Grammatik-Regeln des Esperanto zu kennen, noch wichtiger ist aber, sie auch richtig anzuwenden. Aus diesem Grund üben wir die richtige Anwendung mit Unterrichtsmaterial von Edukado.net. 

Februar / Februaro 2019


07.02.2019:  
YouTube-filmetoj: Novaĵoj de Evildea
Richard Delamore estas YouTube‑komediisto, aktoro, kaj paroladisto, kiu loĝas en Aŭstralio. Li uzas la kaŝnomon Evildea en lia videobloga kanalo en YouTube. Li estas unu el la plej aktivaj esperantistoj, kiuj komencis YouTube‑filmetan blogon. (Vikipedio.) Ni spektos la plej aktualajn filmetojn de la eksterordinara artisto Evildea.
Der Australier Richard Delamore alias Evildea ist wahrscheinlich die schillerndste Persönlichkeit der Esperanto-Welt. Wöchentlich veröffentlicht er neue Video-Blogs bei YouTube und schildert in der internationalen Sprache seine Sicht der Dinge. Wir werfen einen Blick auf die neuesten Filmchen.


14.02.2019:   Notre-Dame-des-Landes – multfaceta batalo kontraŭ projekto de flughaveno

Ĉu vi aŭdis pri Notre-Dame-des-Landes? Ĝi estas vilaĝo en okcidenta Francio, kiu famas pro projekto de nova internacia flughaveno. (Laŭ artikoloj de la revuo „UNESKO Kuriero“.) – (Foto: (c) vlerijse, depositphotos.com, 99831746)
Wer kennt nicht das französische Dörfchen Notre-Dame-des-Landes, das zum internationalen Flughafen ausgebaut werden soll? Doch es regt sich Protest. Nach einem Artikel des „Unesco-Kurier“.


21.02.2019:   Naskiĝdatreveno de Claude Piron
Claude Piron (naskiĝis la 26-an de februaro 1931 en Namuro/Belgio, mortis la 22-an de januaro 2008 en Gland/Svislando) estis svisa esperantisto, lingvisto kaj psikologo; de 1956 ĝis 1961 li ankaŭ estis tradukisto por Unuiĝintaj Nacioj (el la ĉina, el la angla, el la rusa kaj el la hispana en la francan). Post sia laboro ĉe UN, li laboris por Monda Organizaĵo pri Sano tra la mondo kaj verkis multajn Esperantajn verkojn. Li ankaŭ uzis Esperanton en multaj landoj, inkluzive de Japanio, Ĉinio, Uzbekio, Kazaĥlando kaj kelkaj lokoj en Afriko kaj Latina Ameriko, kaj preskaŭ ĉiuj eŭropaj landoj. Li instruis Esperanton ĉe la Ŝtata Universitato de San-Francisko. Lia verkaro inkluzivas lernolibrojn, facilajn legaĵojn, romanojn, novelojn, poezion, faktolibrojn kaj artikolojn. Liaj plej famaj verkoj estas Gerda Malaperis kaj La Bona Lingvo. Li ankaŭ verkis romanojn sub la pseŭdonimoj Johán Valano kaj Johán Balano. (Vikipedio.)
Claude Piron, geboren am 26. Februar 1931 in Belgien und gestorben am 22. Januar 2008 in der Schweiz, war nicht nur Esperantist, Linguist und Psychologe, sondern er arbeitete lange Zeit als Übersetzer bei den Vereinten Nationen und bei der Welt-Gesundheits-Organisation. Er nutzte Esperanto weltweit und unterrichtete die internationale Sprache an der Universität San Francisco. Als Autor schrieb er viele Werke, die die Esperanto-Welt prägten. Das berühmteste Buch zum Lernen ist wohl „Gerda malaperis“, das auch verfilmt wurde. Er schrieb nicht nur unter eigenem Namen, sondern nutzte auch die Pseudonyme „Johán Valano“ und „Johán Balano“.


27.02.2019:   Merkredo 18.00 h Estrarkunsido
Ekde kelkaj jaroj estas bona tradicio, ke ĉiu membro de EHH povas partopreni kaj informi sin pri la agado de la estraro. Ni kutime renkontiĝas en la tiel nomata „buroo 3“.
Die für Mitglieder von Esperanto Hamburg e. V. offene Vorstandssitzung beginnt am Mittwoch um 18.00 Uhr. Gewöhnlich treffen wir uns im sogenannten „Büro 3“.


28.02.2019:  
Prelego de István Ertl: Traduki, redakti, lingvumado pri Esperanto-tekstoj
István Ertl prezentis la prelegon „Traduki, redakti, lingvumado pri Esperanto-tekstoj“, en la 26a Seminario por Aktivula Maturigo, organizita de UEA kaj Hispana Esperanto-Federacio kaj okazinta en Herrera del Duque (Hispanio) de la 29a de junio ĝis la 1a de julio de 2016, paralele kun la 75a Hispana Kongreso de Esperanto. Filmo, 41 minutoj.
István Ertl hielt den Vortrag über das Übersetzen, Bearbeiten und das Spielen mit der Sprache bei Esperanto-Texten 2016 in Spanien. Film, 41 Minuten.

März / Marto 2019


07.03.2019:    Bestaj rajtoj ― homaj rajtoj! Ĉu veganismo troigas?
Multaj homoj en la tuta mondo batalas por homaj rajtoj. Ankaŭ mi tion faras, sed laŭ mi homaj kaj bestaj rajtoj estas egale gravaj. Ĉar kio estas la diferenco inter homoj kaj bestoj? Ĝi ne estas biologia ― homo ja estas animalo. La limo inter homo kaj la aliaj bestoj estas socie konstruita, kaj ĝi ne estas fiksa. Historie, kelkaj grupoj de homoj estis traktataj kiel bestoj. (laŭ artikolo de la revuo Kontakto)
Was ist der Unterschied zwischen Menschen und Tieren? Haben auch Tiere Rechte? Die Grenze zwischen dem Menschen und den anderen Tieren ist sozial und nicht festgelegt. In der Vergangenheit wurden einige Gruppen von Menschen als Tiere behandelt. (Ein Artikel aus der Zeitschrift KONTAKTO)


14.03.2019   Prelego de prof-ro dr-o Sabine Fiedler
Sabine Fiedler (* 9. Dezember 1957 in Gorndorf) ist eine deutsche Sprachwissenschaftlerin, die an der Universität Leipzig lehrt. Sabine Fiedler studierte an der Martin-Luther-Universität Halle Englisch und Russisch und promovierte in englischer Sprachwissenschaft. Seit 1986 arbeitete sie an der Pädagogischen Hochschule Leipzig, danach an der Universität Leipzig. 1999 habilitierte sie sich in Allgemeiner Sprachwissenschaft (in Interlinguistik). Zu ihren Forschungsschwerpunkten gehören Phraseologie, Interlinguistik/Esperantologie, Sprachenpolitik und Lingua-franca-Kommunikation. Seit 2011 ist sie Vorsitzende der Gesellschaft für Interlinguistik e.V. (Wikipedia)


Freitag 15.03.2019   
Vortrag in deutscher Sprache: Prof. Dr. Sabine Fiedler: Mehr als Krach, PENG, Arrrrrgh – Comics zwischen Literatur, Massenmedium und Kunst
Comics können aus sehr unterschiedlichen Perspektiven betrachtet werden. Einige sehen sie als literarische Gattung, andere als Massenmedium, wieder andere als Kunstform (in Frankreich, wo Comic la bande dessinée, BD heißt, spricht man bekanntlich von der ‚neunten Kunst‘). In ihrer semiotischen Funktionsgemeinschaft von Sprache und Bild sind sie sowohl hinsichtlich ihrer erzählerischen Potenzen als auch ihrer ästhetischen Wirkungen unverwechselbar. In ihnen wird Bedeutung durch eine Vielfalt an Kommunikationsebenen und verbalen Gestaltungselementen (Erzählertext, mündliche Rede in Sprechblasen, Inserttexte, Soundwords u.a.) zum Ausdruck gebracht. Der Vortrag beginnt mit einem kurzen Überblick über die Geschichte des Comics, wird danach das Zusammenwirken zwischen der visuellen und verbalen Ausdrucksebene näher beleuchten und betrachtet abschließend die Leistungen des Comics unter zwei ganz speziellen Aspekten. Das sind die Dokumentation von Zeitgeschehen durch vielfältige Möglichkeiten der Bezugnahme auf sprachliche und außersprachliche Realität und die Vermittlung von Einblicken in Sprachwandelphänomene.


21.03.2019:  
Ole Therkelsen en 96a UK: Portreto de dana verkisto Hans Christian Andersen
Hans Christian Andersen naskiĝis en Odense en la jaro 1805 kaj forpasis en Kopenhago en 1875 kaj li fariĝis mondfama fabelisto. Dum 50 minutoj la 24.07.2011 Ole Therkelsen parolis pri ”Portreto de dana verkisto Hans Christian Andersen” en la 96a UK, kiu okazis en Bella Center, Kopenhago, Danio. Aleksandr Kogan filmis.
Hans Christian Andersen, geboren 1805 in Odense und gestorben 1875 in Kopenhagen, war ein weltberühmter dänischer Märchenerzähler. Ole Therkelsen präsentierte 2011 während des Esperanto-Weltkongresses in Kopenhagen ein Portät über das Leben und Schaffen Andersens. Film, 50 Minuten.


27.03.2019:
   Merkredo 18.00 h Estrarkunsido
Ekde kelkaj jaroj estas bona tradicio, ke ĉiu membro de EHH povas partopreni kaj informi sin pri la agado de la estraro. Ni kutime renkontiĝas en la tiel nomata „buroo 3“.
Die für Mitglieder von Esperanto Hamburg e. V. offene Vorstandssitzung beginnt am Mittwoch um 18.00 Uhr. Gewöhnlich treffen wir uns im sogenannten „Büro 3“.

books-1015594_640
28.03.2019:  
GraVe: Gramatika Vespero – ekzerci, ekzerci, ekzerci…
Ĉiam gravas koni la gramatikajn regulojn, sed eĉ pli gravas, uzi ilin. Tial hodiaŭ ni ekzercas laŭ instru-materialo de Edukado.net.
Es ist immer wichtig, die Grammatik-Regeln des Esperanto zu kennen, noch wichtiger ist aber, sie auch richtig anzuwenden. Aus diesem Grund üben wir die richtige Anwendung mit Unterrichtsmaterial von Edukado.net. 

April / Aprilo 2019


04.04.2019:   Artefarita Intelekto – inter mito kaj realo
Ĉu maŝinoj iĝos pli inteligentaj ol homaj estaĵoj? Ĉu tio estas mito, inspirita de sciencfikcio? En la termino „Artefarita Intelekto“ (AI), la vorto „intelekto“ estas nur metaforo. Dum AI povas superi homojn je la kalkula kapablo, ĝi povas atribui nenian signifon al ĉi tiuj kalkuloj. Do, redukti la kompleksecon de vivanta estaĵo al komputila kodo estas eraro. Same la ideo, ke maŝinoj povas anstataŭi homojn, estas absurda. (Laŭ artikoloj de la revuo „UNESKO Kuriero“.)
Werden Maschinen in der Zukunft intelligenter sein als Menschen – oder ist das nur Fiktion? Die Bezeichnung „Künstliche Intelligenz“ ist irreführend, denn ein Computer kann eine Rechnung sehr viel schneller lösen als der Mensch – er kann dem Ergebnis aber keine Bedeutung beimessen. Die Komplexität eines Menschen auf einen Computer-Code übertragen zu wollen, ist somit falsch. Genauso die Idee, dass Maschinen den Menschen ersetzen können. (Nach Artikeln aus dem „UNESCO-Kurier“.)

Mai / Majo 2019


09.05.2019:   Jahreshauptversammlung 2019 / Jarĉefkunveno 2019 de Esperanto Hamburg
La Jarĉefkunveno de Esperanto Hamburg okazos je la kutima tempo je 19.30 h en la salono 1/2 de Kulturladen St. Georg.
Die Jahreshauptversammlung findet zur gewohnten Zeit um 19.30 Uhr im Rahmen des Klubabends im Raum 1/2 des Kulturladen St. Georg statt.

Folgende Tagesordnungspunkte sind laut Satzung vorgesehen:

  1. Erstattung des Jahres- und Kassenberichts des Vorstandes
  2. Bericht der Rechnungsprüfer
  3. Beratung und Beschlussfassung darüber
  4. Entlastung des Vorstandes
  5. Aufstellung eines Haushaltsplanes und Festsetzung der Mitgliedsbeiträge
  6. Beratung und Beschlussfassung über Anträge
  7. Verschiedenes

Im Namen des Vorstands: Jürgen Wulff, 1. Vorsitzender

 

Laste aktualigita 2018-11-02/rg

 

Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookCheck Our Feed