Bibliothek

libro-ratkaptisto libro-balenodento libro-fratoj

 

Bücher ausleihen / pruntepreni librojn

 

Unsere Mitglieder können aus unserer Bibliothek Bücher für bis zu 4 Wochen ausleihen. Wähle aus unserem Katalog (ODS, PDF) und bestelle über biblioteko(at)esperanto-hamburg.de.

Kiel servo por niaj membroj ni pruntedonas librojn por maksimume 4 semajnoj. Mendu retpoŝte ĉe biblioteko(at)esperanto-hamburg.de el nia katalogo (ODS, PDF).

Fragen und Antworten – Demandoj kaj respondoj

 

Wie funktioniert die Ausleihe? / Kiel funkcias la pruntedono?

Wähle aus unserem Katalog (ODS, PDF) und schreibe dann eine Mail an die Adresse biblioteko(at)esperanto-hamburg.de, welches Buch/welche Bücher (max. 3) ausgeliehen werden sollen. Dabei gib bitte die Signatur, Autor und Titel an. Du erhältst eine Antwortmail, an welchen Donnerstagen innerhalb der nächsten vier Wochen das Buch vor dem Klubabend ausgeliehen werden kann.

Elektu el nia katalogo (ODS, PDF) kaj skribu retpoŝtan mesaĝon al biblioteko(at)esperanto-hamburg.de kiu(j)n libro(j)n vi volas pruntepreni (maksimume 3). Nomu la librosignaturon, aŭtoron kaj titolon. Vi ricevos retpoŝtan respondon kiam eblas pruntepreni la libron dum la venontaj 4 ĵaŭdaj vesperoj.

Wie kann ich Bücher zurückgeben? Kiel redoni librojn?

Bücher können jederzeit am Klubabend an ein Vorstandsmitglied oder einen Beauftragten zurückgegeben werden.
Librojn eblas redoni dum la ĵaŭdaj klubvesperoj al membro de la estraro aŭ al komisiito.

Wie lang ist die Ausleihfrist? / Kiel longe eblas pruntepreni?

Die Ausleihfrist beträgt vier Wochen. Eine Verlängerung um vier Wochen ist möglich. Für eine Verlängerung bitte eine Email an biblioteko(at)esperanto-hamburg.de.
Eblas pruntepreni por kvar semajnoj kaj unufoje plilongigi je pliaj kvar semajnoj. Porplilongigi la limdaton, sendu repoŝton al biblioteko(at)esperanto-hamburg.de.

Was ist der Bücherpfand? / Kio estas la garantiaĵo?

Vor der ersten Ausleihe wird ein Bücherpfand von 10,- Euro hinterlegt. Dies ist eine Kaution, die zurückgezahlt wird, wenn man die Bibliothek nicht mehr nutzen möchte. Gebühren für verspätetene Bücher werden vom Bücherpfand abgezogen.
Antaŭ la unua prunto vi pagu garantiaĵo de 10,- Eŭroj. Tiun monon vi rericevos se vi ne plu volas uzi la bibliotekon. Kostoj por tro malfrue redonitaj libroj estas prenitaj de la garantiaĵo.

Was passiert, wenn ich ein Buch zu spät abgebe? / Kio okazas se mi redonas libron tro malfrue?

Für jedes zu spät abgegebene Buch werden vom Bücherpfand pro angefangene Woche 2,- Euro abgezogen.
Por ĉiu tro malfrue redonita libro po komencita semajno 2,- Eŭroj estas prenitaj de la garantiaĵo.

Kann man die Bibliothek auch besuchen? / Ĉu eblas viziti la bibliotekon?

Ja, das ist nach Absprache vor dem Klubabend möglich.
Jes post interkonsento tio eblas antaŭ la klubvesperoj.

Ich habe einen Büchervorschlag. / Mi volas proponi libron.

Esperanto Hamburg hat ein Budget für neue Bücher. Du kannst gern Vorschläge für Neuanschaffungen machen.
Ni havas buĝeton por novaj libroj. Vi estas invitita proponi novajn librojn por nia biblioteko.

Weitere Fragen? / Pliaj demandoj?

biblioteko(at)esperanto-hamburg.de

 

 

Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookCheck Our Feed